• Le patois de Côte d'Or...

    Une lectrice qui m'écrit de Normandie, Anne-Marie Simplat, m'a proposé de me donner une liste de mots patois Côte d'Oriens, ses grands-parents étant originaires de Sombernon et de Longvic.
    En illustration,une carte ancienne qu'elle a eu la gentillesse de m'envoyer..

     

    Le peintre Arthure à Chamesson

    Le peintre Arthure à Chamesson

     

    Ecoutons-la :

    Voici une liste de mots souvent entendus dans ma famille à Sombernon ou à Longvic chez mes grands-mères je ne garantis pas l'orthographe, c'est de la transmission orale !


    cheurter = s'asseoir
    launer = flâner
    nadouiller = s'amuser avec l'eau
    piauner = pleurnicher
    treige = ruelle étroite ou chemin
    campvolant = nomade - romanichelle
    mairrie avec deux r bien roulés
    pieules = taches de rousseur
    jaunotte = girolle
    stuquilà = celui-là
    lavou don = où est-ce ?
    gaborer = étaler salement
    redée = fatiguée
    arcandier = homme sans emploi voire malhonnête
    gueunier = traîner sur le coin du feu
    déniapé = déchiré
    guedé = rassasié
    trainia-pangnia = une personne qui ne sait pas quoi faire - qui erre
    gaudes = plat à base de farine de maïs souvent mangée chez ma grand mère à Longvic

     Merci Anne-Marie pour votre sympathique contribution !


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    3
    DELOS
    Vendredi 9 Novembre 2012 à 13:31

    BAYE MOI S QUI -DONNE MOI CA

    AJDEU- AUJOUR DHUI

    LE SULO- LE SOLEIL

    CA ROUCHE -IL PLEUT

     

    VOILA DES SOUVENIRS DE MES GRANDS PARENTS QUI ETAIENT DE MOLINOT 21 PAS SUR DE L ORTHOGRAPHE

     

    2
    Melchior
    Jeudi 21 Juin 2012 à 17:52

    Bonjour,

    Je sors d'une discussion avec la grand-mère de mes enfants qui me disait que les petites pommes de terres avec la pluie ont tendance à "revamer' ce qui signifie que les petites pommes de terre dans le jardin ont tendance à germer de nouveau , je n'avais jamais entendu ce mot alors en faisant quelques recherches sur le patois Châtillonnais je tombe sur votre site merci et je vous confie ce mot si toutefois vous ne l'aviez pas déjà dans votre lexique, faites en bon usage! Avez-vous un livre à conseiller sur le pâtois Châtillonnais?

    1
    GRUET
    Vendredi 14 Janvier 2011 à 12:02

    J'ai lu tous les paragraphes, que de souvenirs!


    Papa né en 1888 à Obtrée, en employait beaucoup.


    Un grand merci à vous, ainsi qu'aus Amis du Chatillonnais, qui m'ont fait connaitre votre site. MERCI!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :