Jean-Paul Noret,président de l'ASCLE,  nous  présenta avec humour  le spectacle que nous offrait « Châtillon-Scènes »..

Mais qui est donc Nelly Kaplan ?

 La famille de Nelly Kaplan est d'origine russe mais résidant en Argentine.

À Buenos Aires, Nelly Kaplan commence des études de sciences économiques.

En 1953, elle arrive à Paris comme représentante de la cinémathèque argentine à l'occasion d'un congrès international. Elle décide de s'y installer et travaille comme correspondante pour des journaux argentins.

 En 1954, Nelly Kaplan rencontre le cinéaste Abel Gance et devient son assistante. Il lui confie la mise en scène de la deuxième équipe pour le film « Cyrano et d'Artagnan ». Elle l'assistera également pour les films « Magirama » (1956) et « Austerlitz » (1960). Cette même année 1954, elle rencontre et se lie d'amitié avec Théodore Fraenkel, ex-condisciple d'André Breton au collège Chaptal et durant la Première guerre mondiale (1914-1916) en tant qu'internes en médecine à Nantes.

 En 1955, elle rencontre Philippe Soupault, puis en 1956, André Breton : le début d'"une éblouissante amitié amoureuse".

 En 1961, Nelly Kaplan réalise son premier court-métrage sur le peintre Gustave Moreau,  elle rencontre André Pieyre de Mandiargues et sous le pseudonyme de Belen, elle écrit plusieurs textes surréalistes.

 En 1969, sort La Fiancée du pirate, son premier long métrage avec Bernadette Lafont dans le rôle principal.

Suivent  d’autres films,le dernier étant « Plaisir d’Amour » qui nous a été présenté en fin de soirée.

 En 1996, Nelly Kaplan a été  nommée Chevalier de la Légion d'honneur pour l'ensemble de son œuvre littéraire et cinématographique.

 (source Wikipedia)

Cette lecture-spectacle « Nelly Kaplan dans tous ses états »,  nous a fait  découvrir les correspondances de Nelly Kaplan avec Abel Gance, avec André Breton et autres dialogues puisés dans ses films .

Avec Robert Bensimon ,le lecteur :

Corinne Thézier  dans le rôle de Nelly Kaplan:

Michel Rolland le talentueux guitariste :

Nous avons pu écouter  des lettres et des poèmes qui lui furent dédiés, d’André Breton, et de Philippe Soupault,ainsi que des moments de ses correspondances récemment publiées, avec Abel Gance et avec André Pieyre de Mandiargues.

Et en alternance ,nous avons pu écouter d’autres poèmes, de Belen et d’Apollinaire comme « la Loreley » ,un très beau poème que je ne résiste pas à publier....

  A Bacharach, il y avait une sorcière blonde,

  Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde.

  Devant son tribunal l'évêque la fit citer.

   D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté.

 O belle Loreley aux yeux pleins de pierreries

  De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie ?

 Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits,

   Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri.

  Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries.

   Jetez, jetez aux flammes cette sorcellerie.

 Je flambe dans ces flammes, Ô belle Loreley

  Qu'un autre te condamne tu m'as ensorcelé.

  Evêque vous riez.. Priez plutôt pour moi la Vierge

Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège.

 Mon amant est parti pour un pays lointain,

  Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien.

 Mon coeur me fait si mal il faut bien que je meure,

   Si je me regardais il faudrait que j'en meure,

 Mon coeur me fait si mal depuis qu'il n'est plus là,

  Mon coeur me fit si mal du jour où il s'en alla.

  L'évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances.

  Menez jusqu'au couvent cette femme en démence.

 Va t'en Lore en folie, va Lore aux yeux tremblants

  Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc.

  Puis ils s'en allèrent sur la route tous les quatre.

  La Loreley les implorait et ses yeux brillaient comme des astres.

 Chevaliers, laissez-moi monter sur ce rocher si haut

  Pour voir une fois encore mon beau château,

 Pour me mirer une fois encore dans le fleuve,

Puis j'irai au couvent des vierges et des veuves.

 Là-haut le vent tordait ses cheveux déroulés.

 Les chevaliers criaient: Loreley.. Loreley..

 Tout là-bas sur le Rhin s'en vient une nacelle

  Et mon amant s'y tient, il m'a vue, il m'appelle.

 Mon coeur devient si doux, c'est mon amant qui vient.

 Elle se penche alors et tombe dans le Rhin,

 Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley,

 Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil.

Les textes additifs , qui furent soumis à l'oeil incisif de Nelly Kaplan , ont été écrits  par  Robert Bensimon lui-même, qui nous dit avoir aimé l’horizon de liberté physique et morale, le pied de nez permanent et l’audace exaltée de son œuvre.

Car Nelly Kaplan est une chance pour la société des femmes et des hommes libres.C’est une femme passionnée qui ne veut ressembler qu’à elle-même.

Qu'elle écrive ou qu'elle filme, Nelly Kaplan refuse les conventions sociales, morales, ou esthétiques.

 Dans ses livres comme dans ses films, on retrouve un ton unique, irrévérencieux, volontiers provocant, où se manifeste un goût violent pour la plus totale liberté d'expression.

 Ce qui lui a valu sa notoriété c’est  son humour, sa révolte, son immoralisme et l’érotisme de ses propos.

 «la Fiancée du pirate» a d’ailleurs failli être interdit...

Nelly Kaplan a subi aussi une interdiction pour un roman paru chez Jean-Jacques Pauvert,intitulé  «Mémoires d’une liseuse de draps», ressorti ensuite sous le titre «Un manteau de fourrure».

Et femme passionnée,  elle déclare :

  C’est une lutte éternelle: il faut brûler les inquisiteurs au lieu de se faire brûler!

Après le spectacle,nous furent projetés des extraits du film : « Abel Gance et son Napoléon » écrit et réalisé par Nelly Kaplan, présenté par Michel Drucker .

Le Napoléon d'Abel Gance fut l'une des épopées les plus fascinantes de l'histoire du cinéma. Nelly Kaplan nous fait revivre le tournage du film et nous donne ainsi à revoir la magnifique scène de la bataille de boules de neige,tournée par Abel Gance, à Brienne,pas très loin de chez nous...

Après le délicieux vagabondage-spectacle  « Nelly Kaplan dans tous ses états », Robert Bensimon,Corinne Thézier et Michel Rolland nous convièrent à une séance de dédicaces,dans la belle médiathèque de Laignes,l’ancien café des Chiens ..

Robert Bensimon, metteur en scène, acteur,  est aussi écrivain et poète,voici un de ses textes,tiré du recueil qu’il est en train de me dédicacer :

 Tu as donné le secret.

Mais tu ignorais ton rôle

Et qui te l’aurait confié.

Tu t’es retrouvé porteur.

La grâce est là : être là.

          Un éveilleur de conscience.

Tu l’as croisé,il t’aimait.

Son souvenir porte feu.

          D’une lumière consentante.

          Poésie ! tu es lié.

          Poésie qui est portée

          Du lointain au plus intense

          du disparu en nous-mêmes

          de la flamme à l’étincelle

          du regard qui s’en saisit.

Un autre poème de Robert Bensimon :

 L’exacte lumière

 Du cœur

 Chance nommée

 Apparue

 Tu souris

 douce claire

 Allez donner des mots là où le temps se marie

Avec largesse et joie !

 L’infini reprit souffle

En un corps de lumières.

Yolande Estrat,la présidente de Châtillon-Scènes ne cachait pas sa joie  devant la réussite de cette soirée !