• Un nouveau cahier des Amis du Châtillonnais est consacré à Essaro

    Un nouveau cahier des Amis du Châtillonnais est consacré à Essaro

    Isidore Chaperon, né le 6 mai 1841 à Essarois et décédé le 8 mars 1917 à Dijon, ayant exercé la profession d'agent-voyer (conducteur chef des Ponts et Chaussées) à Seurre, a publié entre 1888 et 1914, sous le nom de d'Essaro, des poèmes en patois sur la vie des braves gens de notre région.

    Les Amis du Châtillonnais ont réuni 40 poèmes dans ce Cahier, le 311e de la collection.

    En voici un, intitulé les Poirottes, à gauche en patois, à droite la traduction en français actuel :

                                           

     


  • Commentaires

    2
    bridget
    Dimanche 14 Février à 10:56

    plus difficile que le Ch'ti !

      • Gilles
        Samedi 20 Février à 08:36

        Bien sur que oui ,

        J'ai en réfléchissant un peu un seul mot dans ma mémoire ,vie avec mon père natif de  Baigneux ;le mot crôlai  =remuer ,secouer ,pour le reste dur dur,patois Bourguignon 

         

         

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :