Depuis dix ans, les membres du Zonta-Club de Châtillon sur Seine organisent un marché de Noël qui a toujours beaucoup de succès, car les produits présentés à la vente sont toujours d'excellente qualité.

Les bénéfices de ce marché sont destinés au bien être des bébés défavorisés : ils seront convertis en nourriture (lait, petits pots, bouillies..) et en produits de soin (couches, produits de toilette...)

Au marché de Noël du Zonta-Club on pouvait trouver des décorations pour le sapin, des nappes pour la table de fête, des bijoux, des bibelots, des écharpes et bonnets, des produits de la safranerie de Bure les Templiers, des vins, des liqueurs, des charcuteries, des confitures artisanales etc...

.

 

Les visiteurs pouvaient déguster un chocolat chaud...

ou un délicieux vin chaud dont le parfum embaumait toute la salle des Bénédictines...

La tombola permettait de gagner ce superbe assortiment de verrines gourmandes.

Monique Harpé, Présidente du Zonta Club Châtillonnais a inauguré avec une bonne humeur communicative le marché de Noël 2016, elle a salué avec sympathie les exposants et les visiteurs.

Hubert Brigand, Maire de Châtillon sur Seine, a félicité le Zonta-Club pour la longévité de son marché de Noël, qui, depuis dix ans permet au moment des Fêtes d'offrir un très beau choix de produits aux visiteurs. Il a souhaité encore longue vie à cet événement attendu des acheteurs, et de bonnes ventes aux exposants.

Puis tous ont partagé le verre de l'amitié.

Et au dehors on pouvait se procurer de délicieuses pralines confectionnées sur place.

 

 

 

A Voulaines les Templiers, à l'embranchement du chemin qui mène au moulin Seroin et à celui qui conduit à la Chapelle au Bois, se dresse un calvaire du XVIème siècle, bien restauré.

Son tronc est original, car il est recouvert de pampres becquetés par des oiseaux. Et à sa base, on voit une statue de Sainte Anne éducatrice.

Sainte Anne éducatrice :

 L'Association L'Z (elles aident), a remis mercredi 30 novembre 2016, de généreux chèques à deux associations  : "Les yeux de Lili" et "La Ligue contre le cancer"

Le premier chèque de 500 € a été remispar Michèle Gioffredi, Présidente de L'Z, à la famille Chambrette de Nesle, qui a fondé l'association "Les yeux de Lili" pour venir en aide à Aliona, victime d'une maladie neuro-végétative, le syndrome de Kearns Sayres.

Le second chèque de 1000 € a été remis au Comité de  "La ligue contre le cancer" de Bourgogne, à Roselyne Besançon, référente du groupe de bénévoles de la Ligue contre le cancer de Châtillon sur Seine.

Voici les heureux récipiendaires et les adhérentes de l'association L'Z, autour de leur Présidente Michèle Gioffredi .

Aliona Chambrette est atteinte d'une maladie orpheline neuro-végétative  qui atteint la rétine, mais aussi la croissance, l'audition, et les muscles.

C'est une jeune fille très courageuse qui parle de sa maladie avec beaucoup de lucidité et d'intelligence.

Les derniers tests qu'elle a passés, nous dit son père, montrent une pause dans les effets de la maladie, il faut espérer que les recherches médicales pourront stopper définitivement son évolution.

 Dominique Chambrette, son grand-père, nous a donné des détails sur la maladie dont souffre Aliona.

Le syndrome de Kearns et Sayre, est un ensemble de symptômes dus à une perturbation de l'utilisation de l'ADN des mitochondries (petits organes contenus dans le cytoplasme des cellules, et ayant la forme de petites sphères jouant un rôle important quant à la gestion de l'énergie de l'organisme).

Les personnes atteintes par ce syndrome ont plusieurs organes touchés : les muscles, le système nerveux, le cœur… L’évolution du syndrome qui se fait en général sur plusieurs années, varie d’une personne à l’autre. La maladie est lentement progressive sur plusieurs décennies. De nouveaux symptômes apparaissent et les symptômes existant s'aggravent lentement.

Le second chèque a été remis à Roselyne Besançon, référente des bénévoles qui accueillent les personnes atteintes d'un cancer. Elle le remettra au Docteur Henri Bastien, Président du Comité de Bourgogne de la Ligue contre le cancer.

Voici les missions du Comité de la Ligue contre le cancer, aidées par le don de L'Z :

-Aides matérielles et soutien psychologique apportées aux malades et à leur famille

- Proposition d'activités de soutien dans l'Espace Ligue

- Partenariat avec les associations de malades

 -Information du public avec proposition d'une abondante documentation adressée gratuitement sur demande

 -Actions de prévention et de promotion du dépistage des cancers.

A noter que les sommes remises ont été réunies grâce au loto que L'Z organise tous les ans.

Le prochain loto aura lieu :

dimanche 11 décembre à 14 h salle Luc Schréder.

Venez nombreux jouer et soutenir cette généreuse association !

Combats d’épées, chants, musique (avec des partitions inédites imaginées par Rostand retrouvées dans son musée d’Arnaga et interprétées au violon pour la première fois sur scène) ont accompagné cette version rythmée du plus grand chef d’œuvre du Théâtre français, interprétée magnifiquement par les comédiens de la Compagnie le Grenier de Babouchka.

L'histoire :

Cyrano de Bergerac est un mousquetaire intrépide, appartenant à la Compagnie des Cadets de Gascogne.

Il est amoureux de sa cousine Roxane, mais n'ose se déclarer à elle, si belle... et lui si laid avec son énorme nez.

Par amour et par désespoir il accepte d'aider son ami Christian à séduire Roxane.

La  première scène se déroule au théâtre de Bourgogne . Un public nombreux va assister à la représentation de La Clorise, une pastorale de Balthasar Baro.

Parmi le public, Christian de Neuvillette, jeune noble venu province, et Roxane, promise au Marquis Valvert par son père, le Comte de Guiche.

Arrive le mousquetaire Cyrano de Bergerac, cousin de Roxane.

Le marquis de Valvert se moque du nez de Cyrano. Cyrano lui répond, en se donnant en  spectacle, à travers une brillante tirade ...

Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme !

On pouvait dire… Oh ! Dieu !… bien des choses en somme…

En variant le ton, — par exemple, tenez

Agressif : « Moi, monsieur, si j’avais un tel nez,

Il faudrait sur-le-champs que je me l’amputasse ! »

Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse

Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! »

Descriptif : « C’est un roc !… c’est un pic !… c’est un cap !

Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule ! ...

Le marquis de Valvert perd la face, devant un public hilare, lorsque Cyrano s'exclame :

 J’ai des fourmis dans mon épée !

Tiens bien ta broche, Laridon !

À la fin de l’envoi, je touche...

Au moment où Montfleury, l’un des acteurs,  déclame sa première tirade. Cyrano interrompt la représentation et chasse l’acteur.

Que Montfleury s’en aille,

Ou bien je l’essorille et le désentripaille !

Un des amis de Cyrano, Lignière arrive, complètement ivre . Cyrano décide de le défendre d’une embuscade, durant laquelle il mettra en échec cent hommes, mais pourquoi le défendre ?

Parce que cet ivrogne,

Ce tonneau de muscat, ce fût de rossoli,

Fit quelque chose un jour de tout à fait joli

Au sortir d’une messe ayant, selon le rite,

Vu celle qu’il aimait prendre de l’eau bénite,

Lui que l’eau fait sauver, courut au bénitier,

Se pencha sur sa conque et le but tout entier !…

Cyrano a appris que Roxane, et sa duègne, devaient se rendre chez le pâtissier Ragueneau, la jeune femme voulant rencontrer son cousin.

Moi !… D’elle !… Un rendez-vous !…

Ah ! pour quoi que ce soit, elle sait que j’existe !

Cyrano croit que Roxane l'aime, il décide alors de lui écrire une lettre :

Eh bien ! écrivons-là,

Cette lettre d’amour qu’en moi-même j’ai faite

Et refaite cent fois, de sorte qu’elle est prête,

Et que mettant mon âme à côté du papier,

Je n’ai tout simplement qu’à la recopier.

Roxane arrive au rendez-vous...

Que l’instant entre tous les instants soit béni,

Où, cessant d’oublier qu’humblement je respire

Vous venez jusqu’ici pour me dire… me dire ?…

Mais à la grande tristesse de Cyrano, elle lui avoue qu'elle aime un nouveau cadet de Gascogne, le baron Christian de Neuvillette.

Et figurez-vous, tenez, que, justement

Oui, mon cousin, il sert dans votre régiment !

Puisqu’il est cadet dans votre compagnie !

Il a sur son front de l’esprit, du génie,

Il est fier, noble, jeune, intrépide, beau…

Les voilà justement, les truculents et joyeux Cadets de Gascogne, chantant en choeur :

Ce sont les cadets de Gascogne

De Carbon de Castel-Jaloux ;

Bretteurs et menteurs sans vergogne,

Ce sont les cadets de Gascogne !

Parlant blason, lambel, bastogne,

Tous plus nobles que des filous,

Ce sont les cadets de Gascogne

De Carbon de Castel-Jaloux

Œil d’aigle, jambe de cigogne,

Moustache de chat, dents de loups,

Fendant la canaille qui grogne,

Œil d’aigle, jambe de cigogne,

Ils vont, — coiffés d’un vieux vigogne

Dont la plume cache les trous !

 Cyrano rencontre Christian et se prend d'amitié pour le jeune homme.

Ce dernier lui avoue qu’il ne sait pas parler d’amour.

Bah ! on trouve des mots quand on monte à l’assaut !

Oui, j’ai certain esprit facile et militaire,

Mais je ne sais, devant les femmes, que me taire.

Oh ! leurs yeux, quand je passe, ont pour moi des bontés…

Cyrano lui propose alors de l'aider à conquérir la jeune fille : il écrira, à sa place, les lettres pour Roxane. Le jeune cadet accepte.

Il lui donne la lettre qu'il avait écrite pour Roxane...

Nous avons toujours, nous, dans nos poches,

Des épîtres à des Chloris… de nos caboches,

Car nous sommes ceux-là qui ont pour amantes n’ont

Que du rêve soufflé dans la bulle d’un nom !…

Prends, et tu changeras en vérités ces feintes ;

Je lançais au hasard ces aveux et ces plaintes

Tu verras se poser tous ces oiseaux errants.

Tu verras que je fus dans cette lettre — prends ! —

D’autant plus éloquent que j’étais moins sincère !

— Prends donc, et finissons !

Christian, sous le balcon de Roxane, est dans l'incapacité de déclarer son amour à la jeune fille. Et Roxane est déçue...

Vous m’offrez du brouet quand j’espérais des crèmes !

Dites un peu comment vous m’aimez ?…

C’est alors que Cyrano lui vient en aide : il se met derrière lui et lui souffle les mots qui vont séduire Roxane, quels mots ?

Tous ceux, tous ceux, tous ceux

Qui me viendront, je vais vous les jeter, en touffe,

Sans les mettre en bouquets : je vous aime, j’étouffe,

Je t’aime, je suis fou, je n’en peux plus, c’est trop ;

Ton nom est dans mon cœur comme dans un grelot,

Et comme tout le temps, Roxane, je frissonne,

Tout le temps, le grelot s’agite, et le nom sonne !

De toi, je me souviens de tout, j’ai tout aimé

Je sais que l’an dernier, un jour, le douze mai,

Pour sortir le matin tu changeas de coiffure !

J’ai tellement pris pour clarté ta chevelure

Que, comme lorsqu’on a trop fixé le soleil,

On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,

Sur tout, quand j’ai quitté les feux dont tu m’inondes,

Mon regard ébloui pose des taches blondes !

Roxane, qui craint le départ du régiment de Christian  décide de précipiter son mariage avec le jeune homme.

Se rendant compte qu’il a été abusé, de Guiche, qui voulait faire de Roxane sa maîtresse,  se venge et envoie aussitôt Christian et Cyrano pour combattre au siège d'Arras.

Roxane rejoint son mari sur le champ de bataille, émue de toutes les lettres d'amour que celui-ci lui a écrites. Comment a-t-elle donc fait pour arriver à le joindre au milieu des combats ?

Alors je répondais : « Je vais voir mon amant. »

— Aussitôt l’Espagnol à l’air le plus féroce

Refermait gravement la porte du carrosse,

D’un geste de la main à faire envie au Roi

Relevait les mousquets déjà pointés sur moi,

Et superbe de grâce, à la fois, et de morgue,

L’ergot tendu sous la dentelle en tuyau d’orgue,

Le feutre au vent pour que la plume palpitât,

S’inclinait en disant : « Passez, senorita ! 

Pourquoi, Roxane, avoir bravé tous ces dangers ? lui demande Christian...

Tant pis pour vous si je cours ces dangers !

Ce sont vos lettres qui m’ont grisée ! Ah ! songez

Combien depuis un mois vous m’en avez écrites,

Et plus belles toujours !

 Christian réalise alors que c'est Cyrano qui a écrit toutes  ces lettres , il comprend que son ami est amoureux de Roxane.

Il faut que je te dise !…

Oh ! mon Dieu, c’est tout simple, et j’y pense aujourd’hui

En la voyant. Tu lui…as écrit plus souvent que tu ne crois.

Dame !

Je m’en étais chargé : J’interprétais ta flamme !

J’écrivais quelquefois sans te dire : j’écris !

Christian exige que Cyrano dise la vérité à Roxane, mais ce dernier refuse....

Christian court alors au combat et se fait tuer...

Quinze ans plus tard, Roxane, toujours amoureuse  de Christian, s’est retirée au couvent. Cyrano vient très régulièrement lui rendre visite.

Ce jour-là , Cyrano est tombé dans un attentat et arrive blessé à la tête. Il est mourant mais il ne dit rien à Roxane.

Il lui demande juste de pouvoir lire la dernière lettre de Christian. Il la lit avec une telle aisance et une telle émotion que Roxane se pose des questions. Elle reconnaît cette voix entendue du haut de son balcon.

Ah ! que de choses qui sont mortes… qui sont nées !

— Pourquoi vous être tu pendant quatorze années,

Puisque sur cette lettre où, lui, n’était pour rien,

Ces pleurs étaient de vous ?

Malgré l'obscurité, due à la tombée de la nuit, Cyrano continue de lire cette lettre qu’il connaît par cœur. 

 C’est pour ce soir, je crois, ma bien-aimée !

J’ai l’âme lourde encor d’amour inexprimée,

Et je meurs ! jamais plus, jamais mes yeux grisés,

Mes regards dont c’était…

Roxane réalise qu’alors qu’elle croyait aimer Christian, mais que c’est de Cyrano qu’elle était vraiment amoureuse.

Oui, ma vie

Ce fut d’être celui qui souffle — et qu’on oublie !

Vous souvient-il du soir où Christian vous parla

Sous le balcon ? Eh bien toute ma vie est là

Pendant que je restais en bas, dans l’ombre noire,

D’autres montaient cueillir le baiser de la gloire !

C’est justice, et j’approuve au seuil de mon tombeau

Molière a du génie et Christian était beau !...

Mon cœur ne vous quitta jamais une seconde,

Et je suis et serai jusque dans l’autre monde

Celui qui vous aima sans mesure, celui…

Cyrano se meurt, voici ses derniers mots...

Ci-gît Hercule-Savinien

De Cyrano de Bergerac

Qui fut tout, et qui ne fut rien.

… Mais je m’en vais, pardon, je ne peux faire attendre

Vous voyez, le rayon de lune vient me prendre !

Et Cyrano meurt, heureux de savoir que c'est lui que Roxane aimait...

Les comédiens ont été très applaudis, bissés plusieurs fois, la mise en scène et les costumes étaient parfaits. Ce fut un magnifique spectacle.

 Le prix du Off du Festival d’Avignon 2014 de la révélation masculine a été attribué à Stéphane Dauch dans le rôle de Cyrano, prix amplement mérité !

Des félicitations également au talentueux violoniste qui a rythmé somptueusement l'action de cette oeuvre immortelle , il s'agit de Petr Ruzicka

 à toute la troupe du Grenier de Babouchka...

Les textes en vert sont ceux d'Edmond Rostand, bien évidemment..

Je les ai retrouvés sur ce site extraordinaire où l'on peut lire gratuitement 4909 oeuvres littéraires  ! A mettre dans vos favoris....

http://www.atramenta.net/lire/cyrano-de-bergerac/3576/1#oeuvre_page

ASSOCIATION DES AMIS DU CHÂTILLONNAIS

Porte ouverte

Le samedi 3 décembre 2016

 

          Nous avons le plaisir d’inviter tous nos adhérents et sympathisants à la Porte Ouverte en notre local, Impasse du Raisin à Châtillon-sur-Seine, de 14 heures à 17 heures.

          Les visiteurs pourront acquérir les derniers Cahiers du Châtillonnais ou emprunter un ouvrage de notre importante bibliothèque.

          Bienvenue à toutes et à tous.

                                                                      Le Conseil d’Administration

VEUXHAULLES SUR AUBE 

Des temps les plus anciens à nos jours.

Le 4 Septembre dernier, à l’occasion du vide-grenier annuel de l’association la Veuxhaulloise, et du marché gourmand, Pierre ANDRE, Luc LEFRAY ont présenté leur second cahier (N°290) sur le village de Veuxhaulles sur Aube.

220 pages de souvenirs, récits, photos, publicités et anecdotes du village :

- L’histoire des 5 châteaux (Claudel, De la Gravière, de la Motte, de Nogent, de la maladrerie)

-L’église, les fêtes religieuses (Fête-Dieu, communions, confirmation)

-La municipalité, les fêtes civiles (carnaval, la roulée, le 1er Mai, le corso fleuri)

-L’école, l’enseignement (avec photos de 1912 aux années 1970), les souvenirs d’école, le groupe scolaire de 1955, le théâtre des écoles.

-Le monument aux Morts, la maladrerie, les infrastructures sur les cours d’eau, les silos.

-L’histoire de toutes les associations existantes ou ayant existé

-L’histoire des sapeurs-pompiers de 1936 à 2005 avec la liste de tous les sapeurs.

-Les feux de la Saint-Jean, les aînés ruraux, les 3 centenaires, les vide-greniers, l’Aube harmonieuse.

-Un mariage en 1950, les sobriquets.

-Les collectionneurs, les poètes.

-Les médaillés civils et militaires.

-La faune, flore, agriculture, recensements.

Voilà le contenu de ce cahier. Une exposition d’environ 80 reproductions de cartes postales était présentée au public.

Michel DIEY, des Amis du châtillonnais nous accompagnait pour cette journée bien sympathique. Un apéritif était offert par la municipalité C’était aussi l’occasion aux veuxhaullois de se rencontrer, et de palabrer sur l’ancien temps avec un peu de nostalgie.

80 exemplaires de ce livre étaient à disposition.

Ils furent tous vendus. A ce jour, nous en comptabilisons 120 de vendus. Et plus de 200 pour le premier exemplaire (N° 284).

Un grand merci à Jean Pierre VALETTE, maire de la commune et son conseil municipal, à Edmonde BOULANGER présidente de l’amicale et ses bénévoles pour leur accueil chaleureux et le prêt de la salle.

 A noter que vous pourrez vous rendre à la  porte ouverte du local des Amis du Châtillonnais (voir article précédent) pour acquérir ces deux cahiers sur Veuxhaulles ...et bien d'autres cahiers sur l'histoire du Châtillonnais...

Impasse du Raisin, samedi 3 décembre de 14 h à 17h