Günter Wiesendahll m'envoie un texte paru dans le journal de sa ville de Hamm en Westphalie, le Westfälischer Anzeiger, sur Napoléon 1er .

Il l'a traduit pour moi et comme je le trouve très intéressant et original, je pense qu'il mérite vraiment d'être publié ici.

Westfälischer Anzeiger, le 30 avril 2021

NAPOLÉON BONAPARTE

À l'occasion du 200e anniversaire de la mort de l'empereur et conquérant français

Ce que l'on sait moins sur Napoléon 

Il se couronna empereur et mourut en exil à Sainte-Hélène: jusqu'ici, tout est connu de la vie de Napoléon Bonaparte.

Mais quel véhicule préférait-il utiliser pour aller au combat, et comment ses camarades de classe l'appelaient-ils ?

(Un article de CORINNA SCHWANHOLD Berlin / Paris )

Napoléon Bonaparte (1769-1821) a façonné l'Europe à ce jour et  l'héritage de l'empereur autoproclamé se fait encore sentir en Allemagne.

Le fait que les couples doivent d'abord se rendre au bureau de l'état civil avant un mariage à l'église lui revient, tout comme le droit civil allemand.

Mais certains détails - ou légendes - sont moins connus même 200 ans après la mort de Napoléon (5 mai 1821)

Surnom "Nasenpopel"

Au début de ses années d'école, il n'était pas prévisible que Napoléon entrerait un jour dans l'histoire.

Ses camarades de classe, sur le continent français, ont taquiné le Corse natal pour son dialecte et lui ont donné un surnom peu flatteur: ils l'auraient appelé  "Nasenpopel"  * écrit le biographe Günter Müchler.

De nombreux camarades de classe se sont peut-être frottés les yeux lorsque l'étranger s'est levé pour devenir empereur.

*Traduction de Günter Wiesendahl :

Vous ne connaissez peut-être pas le terme «Nasenpopel».Cela veut dire:

 "Vous creusez un "Popel" de votre nez avec votre doigt"

* Mais moi j'ajoute :

 En France on dit que les camarades de Napoléon l'appelaient
 "la paille au nez" !

Chapeaux de prix...

Une tenue avec un chapeau Napoléon ?

Quiconque veut s'habiller en empereur français devrait fouiller profondément dans ses poches - au moins pour un original.

On dit que 19 chapeaux typiques de Napoléon ont survécu - mais certains d'entre eux coûtent des millions en vente libre.

En 2014, un collectionneur sud-coréen a payé un peu moins de 1,9 million d'euros pour la coiffure de Napoléon.

En 2018, cependant, un acheteur a fait une véritable aubaine - selon les médias français, il s'est procuré un chapeau sur le champ de bataille de Waterloo pour 350 000 euros.

Campagne du "mobil home"

Été, soleil, plage et mer - beaucoup de gens aiment voyager avec une caravane en vacances.

Les compagnons mobiles auraient eu des fans dès leur plus jeune âge - le pharaon Cléopâtre aurait aimé parcourir de longues distances dans une voiture équipée d'une tente solaire.

On dit que Napoléon a combattu durant ses batailles depuis une sorte de maison mobile, comme l'écrit Ulrich Kubisch dans son livre "Wohnwagen".

Le mobile, cependant, était plus susceptible d'avoir été un autocar de voyage qui servait à la fois de bureau et de chambre à coucher.

Sa stature n'était pas si petite

Un homme petit avec un grand chapeau et un grand ego: c'est ainsi que Napoléon était souvent représenté dans les caricatures britanniques de son vivant.

Même devant les tribunaux européens, il était méprisé comme un «petit homme».

Ce que beaucoup ne savent pas à ce jour: Napoléon mesurait au moins 1,68 mètre en moyenne à l'époque.

Le fait qu'il ait été considéré comme petit pendant longtemps était probablement dû à des abus correspondants de la part de ses adversaires - mais aussi à une erreur de mesure.

À la mort de Napoléon, le médecin a constaté que la règle mesurait «cinq pieds et deux pouces - c'est-à-dire, selon les normes anglo-américaines, un bon 1,57 mètre.

Il s'agissait cependant de l'ancienne mesure française.

Vaincu par le virus

En tant que général, Napoléon a subi quelques défaites .

Un virus a également contribué à cela, c'est  le virus qui cause la fièvre jaune.

Elle s'est répandue au printemps 1802 parmi les soldats français de la colonie de Saint-Domingue, comme l'écrit Sébastien Jutzi dans son livre "Quand un virus a vaincu Napoléon".

L'agent pathogène a finalement aidé à transformer la colonie en État d'Haïti - le premier État indépendant d'Amérique latine et le premier État formé par d'anciens esclaves.

Le Franzbrötchen à la cannelle et au sucre

Vous ne devriez pas manquer un café ou un petit-déjeuner à Hambourg, car le Franzbrötchen est typique de la métropole hanséatique.

Le nom suggère déjà que la pâtisserie à la cannelle et au sucre pourrait être un «French roll».

En fait, selon toute vraisemblance, il a été créé pendant l'occupation napoléonienne.

Un boulanger d'Altona est considéré comme  son "Inventeur", mais il a dû reprendre son entreprise à un Français.

La question de savoir s'il a fait les rouleaux pour les troupes de Napoléon reste controversée.

Une chose est sûre: le "Franzbrötchen" appartient toujours aujourd'hui à Hambourg comme "l'Outer Alster" et le "Michel".

 Littérature

Sebastian Jutzi: Lorsqu'un virus a vaincu Napoléon. Comment la nature fait l'histoire, Hirzel Verlag Stuttgart, 2019, 238 pages, 19,80 euros.

Günter Müchler: Napoléon. Révolutionnaire sur le Kaiserthron, Wissenschaftliche Buchgesellschaft / Theiss-Verlag, Darmstadt, 2021, 624 pages, 20 euros.

Lutz-Ulrich Kubisch: Caravane. Histoire, technologie, vacances, Transit Verlag Berlin, 1998, 222 pages, utilisé à partir de 18 euros environ. 

CONSEIL TV Documentation

Politicien général et habile du pouvoir.

Mais aussi tyran et boucher humain. Napoléon Bonaparte (1769-1821) est l'une des figures les plus célèbres, mais aussi l'une des plus ambivalentes de l'histoire du monde.

Un mythe de votre vie, une icône qui n'a pas seulement façonné la France.

Il est incontestable que personne n’a ébranlé et modernisé l’Europe de manière aussi fondamentale que le Corse.

Le 5 mai 1821, Napoléon mourut en exil à Sainte-Hélène dans l'Atlantique Sud, à l'âge de 51 ans seulement.

A l'occasion du 200e anniversaire de sa mort, la chaîne culturelle franco-allemande Arte consacre un focus thématique au célèbre empereur des Français avec deux nouvelles productions de 90 minutes, qui seront diffusées les samedis 1er et 8 mai à prime l'heure à 20h15 .

Le focus commence le 1er mai avec le documentaire «Napoléon. La mort a sept vies "de Mathieu Schwartz.

Il reprend sept moments clés de la vie de Napoléon, où le Corse s'est mesuré à la mort.

Le 15 novembre 1796, par exemple, le général Napoléon survit sur le pont flottant près de Ronco all'Adige, sous  les missiles de l'ennemi autrichien.

 Il fut désormais considéré comme invincible aux yeux naïfs du temps, mais il était donc devenu inefficace: Napoléon interpréta ce suicide infructueux comme une invitation du destin à continuer d'écrire l'histoire.

Le docudrame "Napoleon - Metternich: le début de la fin", présenté le 8 mai, tourne autour d'un moment clé complètement différent.

Le 26 juin 1813, l'empereur français et l'empereur autrichien rencontrent le ministre des Affaires étrangères Klemens Fürst Metternich dans le splendide Marcolini-Palais de Dresde pour un duel verbal qui décidera de l'avenir de l'Europe

.Les deux n'auraient pu être plus différents, aussi le film ressemble à une pièce de théâtre.

Napoléon est affaibli après la défaite en Russie en 1812, mais il a de nouveau remporté deux batailles plus petites et pense qu'il est en hausse.

La question est de savoir si l'Autriche maintiendra l'alliance avec la France, ou si elle passera dans le camp des opposants russes, britanniques et prussiens.

Les revendications de Metternich sont claires: soit la France se retire à ses frontières et accepte un nouvel équilibre en Europe, soit l'Autriche change de camp.

Le docudrame fait revivre ce fatidique duel de mots pour l'Europe.

Petit homme au grand chapeau: c'est ainsi que l'on se souvient de Napoléon (dans le grand tableau sur une gravure contemporaine).

Il n'était pas du tout petit. Les autres photos publiées sur le journal, montrent une statue de Napoléon à Paris, le timbre-poste spécial français pour le 200e anniversaire de sa mort, des Franzbrötchen et l'eau de Cologne dont Napoléon raffolait.

(Traduction par Günter Wiesendahl en 2021)

 MERCI GÜNTER WIESENDAHL POUR TOUS VOS DOCUMENTS QUI ENRICHISSENT LE BLOG  !